プロレス観戦 / Professional wrestling match
先週の日曜日にプロレスの試合を観るため横浜へ行きました。生まれて初めてプロレスの試合を観ましたが、すぐファンになりました！
おそらく皆さんは、なぜプロレスの試合を見に行くことになったのだろう？と思うのではないでしょうか。ドクターエアは様々な分野のプロアスリートの方々に愛用頂いていますが、プロレスラーの潮崎豪さんも愛用者のお一人です。潮崎さんは、コンディショニングツールとして普段から様々なドクターエア製品を使ってくださっています（ストレッチロールや3Dネックマッサージャーなど）。今回はドクターエアチームで潮崎さんを応援するために試合を観に行きました。潮崎さんは清宮海斗選手とのシングルマッチに参戦し、見事勝利を収められました！
興行全体としても、スポーツイベントとエンターテイメントの素晴らしい組み合わせでした。選手はリング上だけでなく, リングを降り客席の間でも格闘を行いました。試合中とある選手はリングから飛び降りて、あっという間に私の隣へ現れました！初めはすごくびっくりしましたが、とても楽しい経験となりました。
試合はどうだったか見てください！
私は次のプロレスリングイベントを待ちきれないです！
______________________________________________________________________
Professional wrestling match
Last Sunday, I went to Yokohama to see professional wrestling event for the first time in my life and ... I became a fan!
You might wonder, where did I get an idea to participate in such a competition. Well, basically DOCTORAIR supports athletes from many sports disciplines and among our regular users there is also a professional wrestler – Go Shiozaki. He uses a wide range of our products, like Stretch Roll or 3D Neck Massager to stay in a good condition. Obviously, we went there to support him in a singles match against Kaito Kiyomiya. And to our satisfaction, Go Shiozaki won! 😊
Overall, the whole event was a great combination of sports entertainment and theatrical performance. Wrestlers were not only fighting on a ring but also (as I experienced myself) very close to the audience. During one of the fights, they quickly jump off the ring and in a blink of an eye appeared next to me! It was both a bit scary, but still an exciting experience.
Take a look how it was!
I can’t wait for the next pro wrestling event!
DOCTORAIR booth at Muscle Musical/ マッスルミュージカルのドクターエアブース
週の日曜日はマッスルミュージカルでした！ドクターエアはエントランス正面に特設ブースを設置し、多くの方々に製品の体験をして頂きました！ドクターエアブースは大盛況でとても楽しかったです！
私たちは公演前日の土曜日に製品の運び込みと設営を行い、各製品をだれでも気軽に体験してもらうことができるように配置しました。その結果とても良いブースが出来たと思います↓笑
写真では見えませんが、3DスーパーブレードSが振動して動いていました！
公演当日は、主演の梅田彩佳さん・中村誠治郎さん・メープル超合金 安藤なつさんをはじめとした出演者達のパフォーマンスを観ようと、大勢の観客が集まりました。その他の出演者達も才能あるアスリート、ダンサー、アクロバットパフォーマーでした！
私たちも途中でショーを観る機会がありました。
公演の休憩時間には、多くの方がドクターエアの製品を試してみようとブースに来てくださったのでとても嬉しかったです！ご来場くださった全ての方々が、マッスルミュージカルとドクターエアのブースを楽しんでくださったことを願います。
______________________________________________________________________
DOCTORAIR booth at Muscle Musical
Last weekend we came with DOCTORAIR products to the Muscle Musical! We had our booth space near the entrance so everyone could try our products. It was a lot of fun and quite busy!
On Saturday we were setting up the booth. We brought our products to the event space and set them properly, so everyone could easily try them. Seems like we did a good job↓
It’s not visible in the photo, but the 3D Super Blade S was on and swinging!
There were many people, who came to watch the show starring Umeda Ayaka, Seijiro Nakamura, and Natsu Ando. The major part of the performers were talented athletes, dancers, and acrobats! We also had a chance to take a look at the show 😊
During the breaks, we were very busy because a lot of people wanted to try our products. Hope everyone enjoyed the show and had fun at DOCTORAIR booth!
殺陣とアクロバティックな宙返り- マッスルミュージカルのリハーサル/ Sword fight and acrobatic flips - Muscle Musical rehearsal
<English version available below>
公演本番を直前に、マッスルミュージカルの稽古場にお邪魔する機会を頂きました。ドクターエアはマッスルミュージカル2018の公式応援団で、パフォーマー達が本番を前にどんな稽古を積んでいるのかを知るために招待されました。
稽古場に入ると、主演の１人である中村誠治郎さんの殺陣とアクロバットチームの戦闘シーンの練習が行われていました。ダイナミックでとても印象的なパフォーマンスでした！パフォーマーはステージの端から飛び回ってダイナミックな宙返りをしました！
このような練習は非常に疲れるそうで、強靭な肉体とそのコンディショニングが必要とされます。パフォーマーチームは毎日のハードな稽古に備えて、自分たちで正しい体のケアをする必要があります。
マッスルミュージカルは今秋の日曜日です！これは絶対に本番を見逃せない！
チケットの購入、ショーの詳細はこちら⇒http://muscle-musical.com/
PsドクターエアのFacebookで動画のバックグラウンドでは、ドクターエアのストレッチロールSでストレッチするパフォーマーを見ることができます！
↓↓↓
______________________________________________________________________
Sword fight and acrobatic flips - Muscle Musical rehearsal
Few days before official premiere I had an opportunity to drop in Muscle Musical training. Doctor Air is the official supporter of the show and was invited to see how acrobats and actors prepare for the big day!
When we entered the gym, Japanese actor Nakamura Seijiro and the team of acrobats were practicing for the sword fight scene. It was a dynamic and impressive fight. Performers were almost flying from one edge of the scene to another doing acrobatic flips in the air!
Such training is extremely exhausting. It requires super strength and condition. The performing team needs to take care of their body and prepare properly for such extreme effort.
Muscle Musical 2018 is this Sunday! Hope to meet you there! Here you can buy the tickets and get more details about the show: http://muscle-musical.com/
Ps. On our Facebook, in the video background, you can see performers stretching with Doctor Air Stretch Roll S!↓↓↓
宇都宮ブリッツェン2018年チームプレゼンテーションパーティーと餃子の町 / Cycling team presentation and the city of gyoza
<English version available below>
先週の土曜日に、ロードレースチーム宇都宮ブリッツェンの2018年チームプレゼンテーションパーティーへ参加するため“餃子の町”宇都宮へ行ってきました。ドクターエアは宇都宮ブリッツェンのオフィシャルサプライヤーです！とても大きなイベントで、選手を応援している人々やメディア関係者が大勢集まりました。
パーティーは餃子で有名な街、宇都宮で行われました。餃子は中華料理ですが、第二次世界大戦後に日本で人気になったそうです。ちょっとリサーチをしてみると、宇都宮には餃子専門店が30店舗くらいあり、さらに宇都宮の人は日本で１番餃子を食べているそうです。おもしろいですね！
パーティーはチームのプレゼンテーションから始まりました。今年の宇都宮ブリッツェンのメンバーは下記の選手達です。また、小野寺選手と小坂選手は海外のレースに参加するためこの日は欠席されています。
乾杯の後、選手たちはステージを降りてファンの方々との交流を行いました。各選手たちの元にはファンの方々で長い列ができて、選手はサインや写真撮影に応じていました。私も一緒に写真を撮って頂くことができました！
また、パーティーは美味しい料理が沢山ありました。例えば、寿司、バーガー、ローストビーフなど。もちろん、餃子の町のパーディーでは餃子も見逃すことができません！
ドクターエアはオフィシャルサプライヤーとして、宇都宮ブリッツェンに3Dマッサージロールやストレッチロール等を提供しています。チームメンバーと少しお話して、トレーニング中だけでなく、自宅や、レース場所まで移動の時でも使用してくださっているそうです。それを聞いて嬉しかったです！
とても素晴らしい夜でした！そして、ドクターエアは引き続きオフィシャルサプライヤーとしてサポートを継続し、チームの幸運と、ご活躍を願っております！
2018年シーズン頑張ってください！
______________________________________________________________________
Cycling team presentation party and the city of gyoza
Last Saturday, I went to Utsunomiya – the city of gyoza to participate in cycling team presentation 😊 Doctor Air is the official supplier of the Utsunomiya Blitzen – Japanese cycling team. It was quite a huge event, gathering team members, their fans, and press.
Team Presentation took place in Utsunomiya, the town famous of gyoza – Chinese origin dumplings, that after World War II became popular in Japan. I did some research and found out, that there are around 30 restaurants that specialize only in serving gyoza! The city is also the biggest consumer of dumplings in Japan!
The party started with the team presentation. Below you can see cycling team members, that will participate in races this year. There are also two other cyclists in the team: Mr. Onodera and Mr. Kosaka. However, they were absent, because they participate in races abroad.
After the first toast, the Utsunomiya Blitzen team went off the stage to meet with their fans. There was plenty of delicious food: sushi, burgers, roasted beef and gyoza of course. Team supporters lined up to get autographs or pictures with their favorite athletes. I also get some!
As an official supplier DOCTORAIR delivers training supporting tools: 3D Massage Rolls and Stretch Rolls for the Utsunomiya Blitzen. During a conversation with team members, it occurred, that they use our massagers not only during training time but also at home and while traveling between races! It was a pleasure to hear that!
At DOCTORAIR we keep our fingers crossed for the Utsunomiya Blitzen team and wish good luck during races all over the world!
GetNavi新年会/ GetNavi New Year’s Party
<English version available below>
24日に行われたGetNavi新年会に参加しました。東京代々木のGood Morning Caféで行われ、素晴らしい企業から大勢の人々が参加していました！そして、美味しい料理も沢山用意されていました。
新年会はGet Navi webの紹介から始まりました。これは最新の製品・最先端の技術・健康のヒント・食品のおすすめなどに関するウェブサイトだそうです。 色々な情報が集められてあって非常に便利ですね！
メディア新年会では日本の有名メーカー・ライター・デザイナーなど、興味深い人々が集まりました。イベントが始まってすぐに出会った女性が旅行でポーランドへ行ったことがあるということで、とても驚きました。ポーランドに旅行で行ったことのある日本人を数人知っていますが、それでもポーランドはアジア人の旅行先としてはあまり人気がないと思います。ほとんどの日本人がヨーロッパ旅行をする際には、イタリア・スペイン・イギリス・フランスなどを選ぶでしょう。旅先にポーランドを選ぶ日本人と会うと、いつも驚くと同時にとても嬉しいです♡とっても珍しいですからね。
一緒にお写真を撮らせて頂いた方を紹介します！イベントではゲットナビ統括編集長とお会いする機会もありました。優しくて仕事に対する熱意もとても感じました。また、いつもお世話になっている小林さんにもやっとお会いすることができました。さらに、とても美しいタレントさんも会いました。奈津子さんは女優、家電アドバイザー、インフルエンサーです。素晴らしい！
賑やかでフレンドリーな雰囲気、おいしい食べ物、面白い会話などで楽しみすごしました！下記の写真をチェックしてください↓
_____________________________________________________________________
GetNavi New Year’s Party!
Last Wednesday we participated in a New Year’s Party organized by GetNavi. It took place in one of Tokyo venues - Good Morning Café. There were plenty of interesting people, companies, and delicious food as well.
The event started with a short presentation given by the host. Get Navi Web is a website, where you can find much news about the latest products, learn about cutting-edge technology, get some health tips or food recommendations. Very useful, if you can read Japanese 😊
During the party, we had an opportunity to meet some writers, influencers, product makers and many other interesting people. I was surprised when one of the Japanese women mentioned that a few years ago she visited Poland! I know some Japanese, who have traveled to Poland, but still, I don’t think it’s a very popular destination among Asians. Usually, when people decide to travel for long hours to Europe, they tend to choose countries like Italy, Spain, Great Britain or France. I‘m always astonished when I meet Japanese people, who choose Poland for their holiday spot ♡
Among many people I could meet during the event, there was Get Navi Editor-in-Chief - Mr. Nomura and Get Navi Web Editorial Department member - Mr. Kobayashi. They both seemed to be very enthusiastic about their job. I also meet talented and beautiful Japanese actress, Home Appliances Advisor and influencer - Natsuko! Her activity is pretty impressive!
Bustling, friendly atmosphere, delicious food, and interesting conversations, all together made me enjoy that evening to the fullest! Below, you can check the photos↓
マッスルミュージカル２０１８記者会見/ Muscle Muscial 2018 Press Conference
<English version available below>
先日、ドクターエアが公式応援団に就任したマッスルミュージカル2018の記者会見に参加してきました。そこで主役の元AKB48の梅田彩佳さんと、俳優の中村誠治郎さんがご自分の役柄についてお話されました。また、実際に出演パフォーマーの公開演技を見ることもできました。記者会見はどうだったのか、ぜひ読み進めてみてください！
マッスルミュージカルは2001年にスタートし、ショーのコンセプトは究極の肉体エンターテインメントとして、パフォーマーの身体能力を活かしたミュージカルを制作することです。出演者は様々なスポーツ分野のアスリートで、体操、マウンテンバイク、チアリーディング、一輪車などの一流選手たちです。国内外での優勝経験やギネス記録保持者、元シルクドソレイユのメンバーもいます。記者会見では、元シルクドソレイユの出演者であるメンバーも公開演技を行いました。それは人体の強さと能力の極限を見ているかのような素晴らしいショーでした！
梅田彩佳さんと中村誠治郎さんはマッスルミュージカルでの役どころについてインタビューに答えていました。主なストーリーは、若い女性が有名な漫画家になるという夢を追うというものです。また、特別ゲストにお笑い芸人・メイプル超合金の安藤なつさんも出演します。記者会見では、安藤なつさんが相撲ダンサーズとパフォーマンスすることが明らかになりました！面白いですね！他はまだ秘密です！
マッスルミュージカル2018は本当に一見の価値あるミュージカルになると思います！リズミカルな音楽やアクロバットの印象的な身体的能力などを十分に楽しむことができます。素晴らしいタレントさんやパフォーマーが参加して、凄いパフォーマンスになりそうですね。2月18日に東京へいらっしゃるなら、是非見に来てください。
マッスルミュージカル2018 東京公演
2018年2月18日(日) 昼夜２部公演
昼の部：12:30開場／13:00開演
夜の部：16:30開場／17:00開演
なかのZERO大ホール
詳細はこちら⇒http://muscle-musical.com/
______________________________________________________________________
Muscle Musical 2018 Press Conference
Doctor Air is the supporter of Japanese-origin, outstanding show - Muscle Musical 2018. Recently, with the PR team, we went to the press conference, where former AKB48 performer – Ayaka Umeda and Japanese actor –Seijiro Nakamura told about their roles. We also had an opportunity to see former Cirque du Soleil performers in action!
Muscle Musical started in 2001. The concept of the show was to create a bookless musical, in which the performer's physical abilities play a leading role. Performers are domestic and foreign champions and athletes of various sports such as gymnastics, mountain bike, cheerleading or unicycles. There are also Guinness record holders and former Cirque du Soleil members! Yesterday, we could admire the performance of the last one. It was an amazing show, presenting the strength and capabilities of the human body! Just take a look:
Ayaka Umeda and Seijiro Nakamura answered some questions about their roles in Muscle Musical. The main plot is about young girl’s journey to follow her dream and become a famous cartoonist. This year performance will also feature a special guest – Natsu Ando – Japanese female comedian. During the press conference, it was revealed, that she will do some kind of sumo dance! However, the remaining part of her performance is still a secret.
After the press conference teaser, I think that Muscle Musical 2018 will be a worthwhile performance. Even if you do not know Japanese you can still enjoy epic rhythmic music and the impressive physical ability of acrobats, while they are jumping through 30 meters high vaulting boxes. If you’re in Tokyo on 18th February, drop in to check this outstanding show!
Muscle Musical 2018 details
Date: 18th February
Time: 13:30 - start of the performance (12:30 entrance)
17:00 - the start of the performance (16:30 entrance)
Place: Nakano Zero Great Hall in Tokyo
For more information and ticket purchase please visit the website: http://muscle-musical.com
ドクターエア新製品のためのモデルキャスティングについて/ Model casting for Doctor Air new campaign
<English version available below>
少し前に販促チームと一緒にドクターエアの新製品イメージモデルをキャスティングするオーディションに参加する機会がありました。そこで、製品イメージに合うモデルを男女１名ずつ探しました。オーディションはどうだったのか、そして誰が選ばれたのか、ぜひ読んで下さい！
去年の11月ごろ、ドクターエア東京オフィスは美女と美男子でいっぱいになりました新製品ストレッチロールS発売の為に新しいイメージモデルが必要となり、オーディションが行われたからです。ストレッチロールSというのは、ドクターエアのストレッチサポートツールで、振動により筋肉を刺激してストレッチ効率を高めるものです。そこでイメージに合う健康的なモデルを探したのですが、驚くことに外国人モデルばかりでした。私はなぜ外国人モデルを探すのか不思議でした。なぜなら、日本人向け製品ならば日本人モデルの方がより適していると思ったからです。過去にドクターエアのリーフレットでは、様々なタイプのモデルを採用していました。日本人と外国人の両方、女性と男性、アスリートとあまりトレーニングしない人たちがいました。どんな理由からでしょうか？ このメッセージは、あなたがアスリートなのか、毎日オフィスで働いていてリラックスしたいのか、男性や女性でいるか、そういった固定概念に捕らわれず誰でも自分のために一番最適な製品を見つけて欲しいというものです。
ドクターエアのオーディションには約15人の女性が参加していました。ほとんどは中東欧出身で、例えば：ロシア、リトアニア、ペラルーシ、スロバキアなどでした。ポーランド出身の女性も３人いて本当に驚きました！日本のように母国から遠く離れた国でポーランド人に会うのは嬉しいです！特にこのような珍しいシチュエーションの時は😊
大勢の美しい人たちの中から二人だけを選ぶことは難しかったですが、最終的に選んだのは、スポーツが好きでよくエクササイズをしている程よい筋肉のある女性と、逞しい筋肉をもつ男性でした。ぜひ、下の写真で結果を見てください！
______________________________________________________________________
Model casting for Doctor Air new campaign
Some time ago I had an opportunity to join the sales promotion team and participate in a model casting for Doctor Air new campaign. We were looking for two fit looking models: male and female to participate in a photo shoot session. Check how was it and who did we choose! 😊
Around November last year, our Tokyo office filled with beautiful ladies and handsome men. We need new faces for Stretch Roll S campaign. Stretch Roll is a training support tool, that helps to release tense muscles. Because of the sporty character of the product, we were looking for fit, healthy-looking people and to my surprise for... foreigners as well! The campaign was aimed mainly at the Japanese audience, so I thought that Japanese models would be the most suitable because people can easily familiarize with them. However, in the past, different people participated in Doctor Air campaigns. There were both Japanese and foreigners, males and females, athletes and people, who do not put training on their priority lists. Why? The message is that no matter who you are if you are an athlete or doing office work and just want to relax, anyone can find something for him or herself.
During casting at Doctor Air office there were around 15 girls participating. Most of them came from Central and Eastern Europe from countries like Russia, Lithuania, Belarus or Slovakia. To my amusement, there were also three models from Poland! For me it’s always a nice experience to meet people from my country in distant places like Japan, especially in such unusual situations 😊
It was really difficult to choose from so many beautiful people, but we decided to start shooting with a girl, who loves sport and exercises regularly. As for the male model, we choose masculine, dark hair guy. You can check the results below↓
